<ul>
<?php foreach ($this->categories as $category) { ?>

    <?php $url = $this->url(array('controller'=>'Product-Catalogue','action'=>'list','id'=>$category->id)); ?>
    
    <li> 
    	<a href="<?= $url ?>" title="<?= $category->translate('name') ?>"> 
    		<?= $this->escape($category->translate('name')) ?> 
    	</a> 
    </li>	
	
<?php } ?>
</ul>